via

I only wanted to see you laughing in the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you bathing in the purple rain
Prince - Purple Rain

Wie bereits {hier} angekündigt, habe ich mir vorgenommen, mindestens einmal pro Monat etwas von meinem Rezepte-Board auf Pinterest auszuprobieren. Es wurde natürlich keines der 3 Rezepte, die ich in dem Post letzte Woche vorgestellt hatte. Ich habe mich für Baked Apple Doughnuts von Bakers Royale entschieden.

As I announced {here}, I decided to make at least one thing from my Pinterest recipe board each month. Needless to say that I have not chosen one of the recipes I presented in last week's post. I decided to try the Baked Apple Doughnuts by Bakers Royale.

via
Den gestrigen Abend habe ich damit verbracht, meine Papierlochkamera, die ich zum Geburtstag bekommen habe, zusammen zu bauen. Heute Abend habe ich noch ein paar Stellen nachgeklebt und die Kamera vollendet.

I have used yesterday's evening to assemble my paper pinhole camera that I got for my birthday. Tonight, I touched up some parts and completed the camera.



 {Bild von demandaj}
Liebe Schwester,
ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag
&
freue mich schon auf später

:)

Happy Birthday
 {Bild von Wick !}
Nun, wie ihr {hier} sehen könnt, füllt sich mein Pinterest Board für Rezepte - es gibt einfach viel zu viel ungesundes Zeug mit Schokolade, Käse, Marshmallows, Butter ... und ich möchte nichts davon verpassen.

Well, as you can see {here}, my Pinterest board for recipes is filling - there is sooo much unhealthy stuff with lots of chocolate, cheese, marshmallows, butter, ... out there and I don't want to miss a thing.

Aber natürlich beglücken diese hübschen Essensbilder nicht meine Geschmacksknospen und deshalb ist hier mein Vorsatz:

However, all the fancy food pictures don't delight my tastebuds. Therefore, this is my resolution:
Jeden Monat probiere ich mindestens ein Rezept aus, mache Fotos, blogge darüber und schiebe den entsprechenden Pin endlich auf das Board done. and it was great.
Make at least one recipe each month, take photos, blog about it, and, finally, put the pin on the board done. and it was great.

Meine Favoriten für Januar sind:

My favourites for January are:

Cheesy Garlic Bread Sticks
via


Buffalo Cauliflower
via

Blueberry Cinnamon Rolls
via
Ich hoffe, dass ich ganz bald für eines dieser Rezepte Zeit finde :) Und bis dahin:

I hope to make some time for one of these recipes soonish :) Until we meet/read again:

Feel free to Follow Me on Pinterest!
Voltron Star Shooter
{Bild von John Kratz}
Made in 1985, this toy, the Voltron Star Shooter, starts out as an SLR camera but then it suddenly transforms into Voltron, the Defender of the Universe, an action figure. This alone is awesome but if you take a closer look, you can see that there's a real 110 camera hidden in the toy, even though the real lens is aboce the big SLR lense which is only a fake.

This brings new meaning to the term “toy camera”!

Happy Friday!
Heute ist es bei uns so richtig winterlich: Es ist kalt und es schneit schon, seit ich wach bin. Da es schon Sonntag Abend geschneit hat, sieht alles wie mit Puderzucker bestreut aus.
Dazu passt herrlich diese Entdeckung: Richard Birkin von Mudlark hat Vivaldi's "Vier Jahreszeiten" nicht neu vertont, sondern "verschriftlicht". Jetzt kann man ca. 3:17 Minuten des "Winters" hören und dabei lesen, was sich der Komponist dabei gedacht haben könnte.

It's a really wintry Tuesday: It's cold and it's snowing since I woke up. Because there has already been some snow on Sunday evening, everything looks like it's covered with confectioners' sugar.
This fits wonderfully to this finding: Richard Birkin from Mudlark hasn't provided a new setting to Vivaldi's "Four Seasons" but he put the "winter" into words. Now you can listen to about 3:17 minutes and read as the music plays what associations the componist might have intended to create.


Zuhören und Mitlesen kannst du
You can listen and read along
{hier / here}

Ich mach mir jetzt noch einen Tee und der Wintertag ist gut :)
I'm going to have a cup of tea and enjoy this winter day :)

Heute ist Samstag, ich freu mich schon tierisch, heute Abend meine Mädels zu Gast zu haben, aber bevor ich gleich in die Küche husche, genieße ich noch eine Tasse Kaffee (oder 2 oder 3...) aus meiner neuen bodum French Press. Gutes Teilchen, sag ich euch!

It's Saturday and I'm really excited to hosting a Girl's Night tonight but, before I dart into the kitchen, I enjoy a cup of coffee (or 2 or 3...) made with my new bodum French Press. Good thingy!

Schon (fast) leer?!
Der Hirsch mag wohl auch Kaffee!
Im Sommer saß ich so im Büro und hatte total Lust auf Espresso mit Sahne. Die Google-Suche hat ergeben, dass es für dieses himmlische Getränk bereits einen Namen gibt: Espresso con Panna.

This summer, I was sitting at the office and had a strong carving for espresso with whipped cream. After a short Google search, I found out that this heavenly drink has a name: Espresso con Panna.

{via}
Leider sind die Espresso-"Portionen" im Cafe immer zu klein und zuhause schlag ich keine Sahne, nur um Espresso zu trinken. Aber ich sollte demnächst mal ein bisschen Vanille-Eis kaufen, denn:
starker Kaffee + kühles, süßes Vanille-Eis = yummy!

Unfortunately, the servings of espresso at a cafe are too small and at home I don't whip cream just to have espresso. But I should buy some vanilla ice cream because:
strong coffee + cool sweet vanilla ice cream = yummy! 

Wie mögt ihr denn euren Kaffee am liebsten?
How do you like your coffee?

Hier eine kleine Auswahl:
Here is a small selection:

Coffee
{via visualoop by plaid}
In Ann Arbor (solltet ihr mal zufällig da vorbeikommen) kann ich euch das Sweetwaters empfehlen und bei einem Double Red Eye ist das Preis-Leistungsverhältnis wunderbar :)

In Ann Arbor, I can recommend Sweetwaters and their Double Red Eye is gorgeous :)

Nunja, der Kaffee ist leer, die Küche ruft und Aufräumen wär auch nicht schlecht. Ich wünsche noch einen angenehmen Samstag!

Well, I've finished my coffee and need to head to the kitchen (+ some tidying up might be a good idea, as well). Have a pleasant Saturday!


Da ich es in dieser Woche nicht zum Training schaffen werde und die letzte Sporteinheit wegen der Weihnachtsferien schon etwas zurückliegt, hab ich heute morgen meinen freien Tag genutzt und endlich mal wieder eine Runde um den Block gedreht.


Because I knew that I wouldn't make it to my hockey practice and the last unit of sport has been a while ago due to the Christmas break, I decided to use my day off to go running.


Dabei hat mich die Nike Running App (gibt's kostenlos für Apple und Android) begleitet. Im Sommer hatte ich ein kurzes Intermezzo mit diesem Schuhadapter, aber bei dem ist schnell die Batterie leer, man weiß nicht, ob er an oder aus ist, braucht manchmal lange, bis er sich mit dem iPod verbunden hat und kostet, im Gegensatz zur App, Geld. Hätte man ein iPhone könnte die App auch den Weg aufzeichnen, aber so misst sie Geschwindigkeit und Strecke.

The Nike Running App (it's free for Apple and Android) accompanied me. This summer, I had a short intermezzo with this adapter for the running shoes but the battery empties fast, you never know whether it's turned on or off, sometimes it takes long to connect it to the iPod and it, in contrast to the app, it's not free. If I had an iPhone, the app could also track the way using the built in GPS but this way it measures distance and speed.

 (via Google play)

Heute war es zwar nur eine kleine Runde, aber besser als nichts... Mich motiviert dabei immer folgendes:

It was just a short round today but that's way better than nothing... The following keeps me motivated:





+


Also: 
Runter vom Sofa!

Therefore:
Get off the couch!
Happy Monday!

Heute ging's wieder los mit dem "echten" Leben: 6:30 Uhr aufstehen, 10 Stunden Uni, graues Wetter, ... aber dafür war das Abendessen sehr lecker, die Leute in der Uni gut drauf, der Tag gar nicht soooo lang wie ich befürchtet hatte und jetzt fühlt es sich gut an, mal wieder was getan zu haben und in Ruhe Musik zu hören.

Today, the "real" life began again: getting up @ 6:30am, 10 hours at the university, grey sky, ... but dinner was soooo tasty, the people at the university were in a good mood, the day wasn't as long as I had feared and now it feels good to have done something and listen to some music.

Meine Highlights zur Zeit:
My favourites at the moment:

Fun ~ Some Nights
(via wikipedia)

&

 Herbert Grönemeyer ~ What's all this 
 (via amazon)


Mumford & Sons ~ Babel
(via wikipedia)

Ich hoffe, ihr habt eine gute Woche!
I hope you have a great week!
Ich hoffe, ihr habt Silvester gut "überlebt" und es gibt nicht zu viele Kater oder verlorene Dinge zu beklagen. Ich wünsche euch und euren Lieben alles Gute für 2013: Gesundheit und Erfolg und, wie eine wunderbare Freunde Neil Gaiman zitierte, ein paar "glorious, amazing mistakes" :) 

I hope everyone "survived" New Year's Eve and there are not too many hangovers or lost items to mourn about. I wish you and your loved ones all the best for 2013: health and success and, as a gorgeous friend of mine quoted Neil Gaiman, a couple of glorious, amazing mistakes :)

2012 war ein ziemlich gutes Jahr: Ich hab die andere Seite vom Atlantik kennen gelernt, dort tolle Freunde gefunden, Swing getanzt (nunja, es waren nur die Grundlagen, aber es macht großen Spaß), richtiges Geld mit einem richtigen 9-5 Job verdient, wir haben diese 6monatige Fernbeziehung überstanden, ich habe eine alte Freundin nach etwa 4 1/2 Jahren wieder getroffen, war auf epischen Partys und BBQs,..., also, 2013, mach dich auf was gefasst, wir werden dich zu einem großartigen Jahr machen!

2012 has been pretty awesome: I've seen the other side of the Atlantic,made friends over there, learned how to swing dance (well, the basic steps but it's fun, though), earned real money with a real 9-5 job, we got through this 6-months-long-distance-relationship, I met an old friend after about 4.5 years, attend epic parties and BBQs,... so, 2013, brace yourself, we'll make you gorgeous!

Danke, dass du Teil des letzten Jahres warst.
Ich kann es kaum erwarten, dich im neuen Jahr zu treffen!

Thank you for being part of the past year.
I can't wait to meet you in the "new one"!

Und hier ist eines meiner Lieblingslieder, passend zu Neujahr:

Now, one of my favourite (German) parts about New Year's Day:
 



Powered by Blogger.